Tudor Petcu, nell’intento di far conoscere e gustare a piccoli brani la bellezza della cultura tedesca, ci propone una sua traduzione di alcune favole di Gotthold Ephraim Lessing. Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781), esponente di punta dell’illuminismo tedesco, letterato, drammaturgo, critico letterario, pensatore di una profonda religiosità laica, scrisse tragedie e commedie tra cui: Miss Sara Sampson (1755), Emilia Galotti (1772), Nathan il saggio (1779, fiaba drammatica in endecasillabi sciolti). Lessing pubblicò le Favole in tre libri nel 1759. Al genere, che non abbandonerà sino agli ultimi anni, s’era dedicato con studi ed esercizi di composizione già adolescente, sospinto dal gusto dell’epoca ma anche in opposizione ad esso. La moda corrente preferiva la favola alla La Fontaine, lunga, in versi, moraleggiante; Lessing componeva invece favole alla Esopo, in prosa, con personaggi animali, di brevità fulminante. Ciascuno dei tre libri si compone di trenta favole.

L’aquila

All’aquila è stato chiesto: “Perché stai alzando i cuccioli così in alto nell’aria?”
L’aquila rispose: “Avresti il ​​coraggio di crescere così vicino al sole se ti portassi su in profondità sulla terra?”

L’aquila e il gufo

L’aquila Giove e il gufo Pallas litigarono.
“Fantasma della notte orribile!” – “Modestia, posso chiedere.
Il cielo custodisce me e te;
Allora, cosa sei più di me? ”
L’aquila disse: “È vero, siamo entrambi in paradiso;
Ma con la differenza:
Sono venuto con il mio volo
Ovunque ti portasse la tua dea”.

L’aquila e la volpe

“Non essere così orgoglioso del tuo volo!” Disse la volpe all’aquila. “L’unica ragione per cui sali così in alto è che puoi cercare ancora una carogna.”
“Quindi conosco uomini che sono diventati profondi nel mondo, non per amore della verità, ma per desiderio di una proficua posizione di insegnamento.”

La scimmia e la volpe

“Fammi un nome di un animale così intelligente che non potrei imitare!” La scimmia si vantava contro la volpe. La volpe rispose: “E tu, nominami un animale così sdegnoso che potrebbe capitare di imitarti.”
Lo scrittore della mia nazione! – – Devo spiegarmi più chiaramente?

Il melo selvatico

Uno sciame di api si sistemò nel tronco cavo di un melo selvatico. Lo riempirono dei tesori del loro miele e l’albero divenne così orgoglioso che disprezzava tutti gli altri alberi contro di esso.
Poi un cespuglio di rose lo chiamò: “Brutto orgoglio per i dolci presi in prestito! È per questo che il tuo frutto è meno amaro? Spingici sopra il miele se puoi; e solo allora l’uomo ti benedirà! ”

L’orso e l’elefante

“Le persone incomprensibili!” Disse l’orso all’elefante. “Cosa chiedono tutti a noi animali migliori! Devo ballare con la musica, io, l’orso serio! E sanno fin troppo bene che tali buffonate non inviare al mio venerabile essere, altrimenti perché ridono quando ballo? ”
“Danza anche dopo la musica”, rispose il dotto elefante, “e credo di essere serio e venerabile come te. Tuttavia, il pubblico non ha mai riso di me, l’ammirazione gioiosa era solo sui loro volti. Quindi credimi, orso , la gente ride non perché balli, ma perché ci fai così sciocca. “